العصر يختار ( شيشِيُو )؟ أزمة ( كِنشين ) العُظمى
Lord47 ترجمة
،في نهاية الأمر ...البقاء للأصلح فقط في هذا العالم
...هذه الكلمات
كنتُ الشخص الذي حفر هذه ( الكلمات في ذهن ( سوجيرو
لكنّ هذه الكلمات لا تصف فن استخدام السيف فحسب
إنّه قانون مفروض من النظام الطبيعي للأشياء
للضعيف مسؤولية أن يُصبح طعامًا للقويّ
أولئك الضعفاء للغاية لدرجة تجعل منهم طعامًا، لا حقّ لهم في الوجود
علاوة على ذلك، إنّ أقوى الأقوياء هو فوق الآخرين
...إنّ حكومة الـ ( ميجي ) أضعف منّي
لذا ليس لها الحق في تولّي مسؤولية هذه البلاد
إنّني الوحيد الذي بحاجة ليكون في مركز سلطة
إنّ تولّيَّ زمام أمور البلاد مفروض !من النظام الطبيعي
،إذا كنت قويًّا تعيش و إذا كنت ضعيفًا تموت
إنّك قاتلٌ عايش عاصفة دماء الثورة
...إنّك تُدرك أنّ مقاومة
،قوانين الطبيعة لَهي عقيمة أليس كذلك؟
!لا أستطيع
...أولئك النّاس الذين تدعوهم طعامًا
...قد تحملّوا جميعًا الفوضى
و نالوا الآن أخيرًا عصرًا من السلام
لا ينبغي أن يكون دور أيّ شخص ...في الحياة كتضحية
في سبيل شخص آخر !أو من أجل فكرة أخرى
إذا كنت ستعيد خلق أوقات ...الفوضى تلك مُجدّدًا
،أيّ يكُن السبب !فأنا لن أدعك تفعل ذلك
...الأمر لا يتعلّق بالسبب
إنّها القوانين الطبيعية
حتّى لو كانت قوانين
! فلا يُمكنُني السماح بها
...ما يزال لن يُغيِّر رأيه مهما يكُن
من المستحيل لأيّ أحد أن يُغيِّر تفكيره
...لكن لو يُواصل التعرّض للضرب
فمن الواضح أنّ جسده سينهار قبل ذهنه
...إنّ عقلك يفهم الأمر، لكنّ
قلبك ليس كذلك، صحيح؟
...إنّه مثل عنادك بعدم القتل
يا له من أمر مُعتاد من طرفك
...لكن، إذا كنت غبيًّا لتلك الدرجة
،فَلَقبك، ( باتوساي ) القاتل سينهار و يحترق
...بدَل عيش حياة مثيرة للشفقة
أظنّ أن عليك أن ترحل على نحو لامع ! في هذه اللحظة تمامًا
...على هذا النحو، على الأقلّ
اسمك سيبقى مُسجّلاً !في تاريخي الجديد
...لا نيّة لي في
!ترك اسمي في تاريخك، أو أيّ تاريخ آخر
كلّ ما أريد حفظه هو ...هذا العالم السّلمي
!من فوضى الحرب
!هذا كلّ ما في الأمر
!( سيّد ( شيشِيُو
...لا تجعلني أضحك
السلام في هذا العالم؟
في الوقت الراهن، الغربيون يُهدّدون ...الآخرين بالقوّة العسكرية
و يستعمرون الدول الضعيفة في كامل أنحاء العالم
...في الوقت الحالي، اليابان بحدّ ذاته يُمكن أن
يخضع لحكم دولة أخرى !في أيّ لحظة
إنّه هذه البلاد تُحارب الحروب الأهلية الصغيرة ...( فحسب في ( ساتسُما ) و ( تشوشو
و هي غير قاردة على الدفاع عن نفسها
...ذلك السلام الذي تتحدّث عنه
إنّه لا يعدو أن يكون !سوى حلم، وهم
إذا كان هذا هو الحال، فسأبيِّن ...لشعب هذه البلاد الغبي الحقيقةَ
،بشأن البقاء للأصلح ...و ليس حُلمًا عن السلام
!و سأفعل ذلك مُستخدمًا الفوضى
سأوقظ الجميع في هذه البلاد !بالحقيقة
إنّ ( كِنشين ) يتعرّض للدفع نحو ...( الحدّ الأقصى من طرف ( شيشِيُو
( بعد القتال في معركتَين ضدّ ( أوُشي ...و ( سوجيرو )، حيث لم يكُن أمامه خيار
لكن أن يستخدم ...( الـ ( أماكاكِرو ريو نو هيرامِكي
إنّ قُدرته على الاحتمال قد استُنفدت أكثر ممّا كنتُ أتصوّر
،إذا كنت قويًّا تعيش و إذا كنت ضعيفًا تموت
هل الأمر كذلك؟
...إنّك لا تعلم مدى الأذية التي ألحقتها
قوانينك الطبيعية بذلك الشاب
،إذا كنت قويًّا تعيش " " و إذا كنت ضعيفًا تموت
" فكِّر بالأمر "
،في نهاية الأمر " " البقاء للأصلح فقط في هذا العالم
" هذه هي الحقيقة "
" لا أستطيع فهم ذلك "
لا أستطيع فهمك " " ( يا سيّد ( هيمُرا
" كلّ شيء يتعلَّق بك "
وقتها، ما حماني كان الحقيقة التي " " ...( لقّنني إيّاها السيّد ( شيشِيُو
" و سيفٌ ( واكيزاشي ) واحد فحسب "
( لهذا السبب السيّد ( شيشِيُو " " هو من على حقّ
" ...لكن "
أمِن السيّئ كثيرًا " " أن تكون ضعيفًا؟
" ...لقد قتلتُ أناسًا "
" ...لكنّ قتل النّاس لم يكُن "
" ...قتل النّاس لم يكُن "
أتقول بأنّ حتّى ( سوجيرو ) كان مُجرّد طعام بنظرك؟
أجل، هذا صحيح
إذا هُزِم من طرفك، فهذا يعني بأنّه ضعيف هو أيضًا فحسب
،و باتّباع نظام الأشياء الطبيعي قد أصبح طعامًا عظيمًا لي
...لقد أضعفك جسديًا
( و قدّم حقيقة الـ ( أماكاكِرو ريو نو هيرامِكي كهدية رحيله
...هديّة رحيله
أكان الأمر كذلك؟
هذا يُشعرُني بالارتياح قليلاً
ذلك الشاب الذي أشرت إليه ...بالضعيف و الطعام
،و الآن بما أنّه افترق عنك ...فسيكتشف
إجابة فعلية يومًا ما، من الطريقة ...التي يعيش وفقها حياته
و ليس من الانتصار أو الانهزام
،إنّك لا تفهم الأمر حقًّا أليس كذلك؟
،أيّ يكُن ما تقوم به ...لا أنت
و لا ( سوجيرو ) بوسعكما الفرار !من حقيقة القانون الطبيعي
إنّ لا أحد فارٌّ
،إنّني أبذل جهدي لتحذيرك لكنّك لا تُصغي
...حسنًا، إذًا
!سأتخلّص منك
!لا تتوقّف الآن
...الرائحة المُنبعثة من قُفّازه الواقي
لقد أخبرتُك، صحيح؟
من الأفضل لك أن ترحل !على نحو لامع
!بارود
!( كِنشين )
...السيف السرّي الثاني
!( غُرِن كاينا )
...( كِنشين )
هذا غير ممكن، صحيح يا ( كِنشين )؟
...هيّا
ماذا، أنت ميّت حقًّا؟
إنّك حتّى لم تستخدم !( الـ ( أماكاكِرو ريو نو هيرامِكي
...شيء ما مفقود
...تسع دقائق و 53 ثانية
أظنّ أنّ ليس ثمّة ما أقلق بشأنه
...لقد رأيتُ الأمر بأمّ عينَي
!( الـ ( غُرِن كاينا
تفجير البارود الذي في قُفّازه الواقي !( باستخدام الـ ( هومُراداما
!( ما هو مُتوقَّع من السيّد ( شيشِيُو
!ليس له نقاط ضعف على الإطلاق
!اخرس
!انسَ ذلك، رتّب المكان فحسب
!حاضر
تهاونك بعد قتل مُجرّد ...رجل جريح واحد
،لا مبالاة كهذه يُكمن أن تُكلِّفك حياتك !بين الحين و الآخر
!( ماكوتو شيشِيُو )
...إنّ رأسك
!لي
!( سيّد ( شيشِيُو
!( سايتو )
ما الذي يجري؟
...تلك الضربة قد أصابته و بلا ريب
...أنا واثق من أنّني قد أخبرتُك من قبل
إنّك أكثر شخص يُشبه ...طبعه طبعي، لذا
لذا كنتُ متأكّدًا من أنّك قد تنصب كمينًا
خوذة معدنية؟
...سبب تمكّنهم من إحراقي كان
،جرّاء تعرضي لطلق ناري في رأسي و لم أتمكّن من التحرّك
،و من أجل تفادي تكرار ارتكابي لخطئي فأنا لديّ دفاع قويّ هنا
،أنت لم تتحرَّ بما يكفي أليس كذلك يا ( هاجيمي سايتو )؟
...لقد فوّت فُرصةَ
عُمرك
قد سبّب لك ( أُسُيِي ) هذه الجراح في ساقَيك
أظنّ أنّه كان ذا نفع
لقد أثار إعجابي تمكّنُك من الهجوم ...بـ ( غاتوتسو ) قويّة كتلك
...بتَينِك الساقَين
...لكن
...تلك كانت آخر هجمة لك
لا مزيد
أقترح عليك أن تُناقش الماضي مع الـ ( باتوساي ) في الجحيم
أنا واثق من أنّ لديكما الكثير لتتحدّثا بشأنه
لا يُمكنُني أن أموت حقًّا بعد
ليس قبل أن أقتُلك
...( التفكير بأنّ ( هاجيمي سايتو
من الـ ( شينسِنغُمي )، قد يُخاطر بحياته من أجل حكومة الـ ( ميجي ) المثيرة للشفقة
ما الذي تُقاتل من أجله؟
...( أستكون مثل الـ ( باتوساي
و تقول شيئًا عذبًا مثل العدالة؟
...ثمّة أمر واحد أقاتل من أجله
في الماضي و الحاضر
و الذي هو العدالة التي ...في قلبي
...بمعنى آخر
!( أكو سوكو زان )
أكو سوكو زان ) من دون ) أيّ سبب خلفها
( من السهل فهمك بخلاف الـ ( باتوساي
سأبدأ
هجمة قد رأيتُها لن تُفلح أبدًا ضدّي مُجدّدًا
يبدو أنّ الجراح في ساقَيك تُبطِئ من حركتك قليلاً
بمعنى آخر، ( أُسُيِي ) قد انتهى به الأمر كطعام لي بسعادة
...بالطبع، ( هيرازُكي ) بتلك المَنزلة
،حتّى لو لم تكُن جريحًا فما كنتُ لأقلق بشأنها كثيرًا
مثلما يقول تمامًا، لا فُرصة أمام ...سايتو ) لينتصر في الوقت الراهن )
...لكن
لكن، ليس لديه ما بوسعه الاعتماد ...( عليه عدا الـ ( غاتوتسو
...( سايتو )
...فهمتُ
...هذه هي طريقتك
( كلاّ، بل طريقة قتال الـ ( شينسِنغُمي
بوسعك أن تُريني كيف ...( يعيش ذئب ( ميبو
! هيّا
!غاتوتسو )، الوضعية الثانية )
!غاتوتسو )، الوضعية الثالثة )
أظنّ أنّ هذا كلّ ما يُجيد أحمقٌ فعله، صحيح؟
...لكن، يبدو أنّك قد استنفدتها كلّها
إنّك غير جاهز إذا كان بوسعك قول ذلك
العلاج الوحيد لحُمقك هو الموت
!غاتوتسو )، الوضعية الصفر )
غير جاهز؟
ماذا تعني؟
...هذا ما تدعوه
رباطة جأش
التفكير بأنّ هجمتك النهائية هي ...غاتوتسو ) من مدى قريب )
لقد أبليت حسنًا بالنسبة لكونك كلبًا أرسلته الحكومة
...إضافة إلى ذلك
،( بخلاف الـ ( باتوساي أنت جئت بنيّة قتلي
على الأقل سأترك اسمك في !التاريخ الذي أقوم بخلقه
!اللّعنة عليك
أنت ما تزال هنا؟
...الآن هو الوقت المناسب لك لتهرب
إذا كنت تُقدِّر حياتك
!لا رغبة لي بالتشبّث بالحياة
!مع ذلك، لن أموت لوحدي
!سأجرّك معي إلى الجحيم
لا تتكلّم و أنت نائم إلى أن !تغرب الشمس
لقد رأيت للتوّ الحقيقة مُتجلِّيةً أمام عينَيك
،القاتل الأسطوري ...( هيمُرا ) الـ ( باتوساي )
...و
،( القائد السابق للفرقة ثلاثة للـ ( شينسِنغُمي ( هاجيمي سايتو )
كلاهما انهار أمامي بسهولة
هذا كلّه يعود إلى ...قانون الطبيعة
البقاء للأصلح؟
هذا صحيح
...اِلتهام الضعيف
ستكون في القمّة لأنّك الأقوى؟
هذا صحيح
! كفَ مُزاحًا
إنّ ( كِنشين ) لم يُقاتل كلّ هذا ! الوقت لحماية عالم كهذا
زانزا )، إنّ الثورة لم تنتهِ بعد )
،صحيح أنّه في عهد الـ ( ميجي ) هذا قد تمّ تحديد الخطوط العريضة للثورة
،مع ذلك، الكثير ما يزالون جزءًا من العالم القديم حيث ما يزال الضعفاء يتعرضّون للاضطهاد
...لهذا السبب أصبحتُ رحّالة حُرًّا
و أستخدم هذا السيف ببراعة لحماية أولئك النّاس
إنّ ( كِنشين ) لا يستخدم الضعفاء ...كطعام مثلما تفعل أنت
بل يرغب في أن يُصبح طعامًا من أجل النّاس الضعفاء
...و هذه هي نتيجة ذلك
هذا ليس بمكانٍ لك
لقد انتهت هذه المعركة بالفعل
!أقول لك أنّها لم تنتهِ
اِلزم الصمت
هوجي )، لقد كسرتُ له 5 أو 6 أضلاع )
بوسعك أخذه و غليه أو خَبْزه أو فعل ما تشاء به
!مهلاً
...ليس بعد
...الآنسة، ( مِغُمي ) و البقية
أعتذر لعدم تمكُّني ...( من حماية ( كِنشين
...لكن
...حتّى لو أضحّي بحياتي بالمقابل
! فسأسوّي الحساب هنا
!( فُتاي نو كيوامي )
...قبل مُقاتلتك لي
...كان يجدر بك سدّ الفجوة
...الفجوة الواضحة
!بين القوى
!قويّ
!قويّ، قويّ، قويّ، قويّ، قويّ، قويّ، قويّ
! أنا، ( هوجي )، لم أكُن مُخطئًا
( كلّ ما نحتاجه هو السيّد ( شيشِيُو ! لتوليّ زمام أمور البلاد بأكملها
!( أنهِ عليهم يا سيّد ( شيشِيُو
إنّ أولئك الرجال أكثر إصرارًا !ممّا هو ممكن للبشر
!رجاءً أسرِع
لا تستعجليني كثيرًا
لقد قاتلتُ للتوّ للمرّة الأولى مند فترة
دعيني أتمتّع بمجد النصر قليلاً أكثر
...كلاّ
...من المُبكر جدًّا الإنهاء عليهم
أو التمتّع بالمجد
...( أوُشي شينوموري )
لقد نسيتُ تمامًا
ما يزال لديّ فاشل بالانتظار